está leyendo ...
terrenal

MODISMOS PARAGUAYOS

“Está por estar: se utiliza para, ante el pedido urgente de alguien (por ejemplo, un jefe, consorte, un cliente, etc.), responder con celeridad dando la explicación que aquello reclamado será finalizado o entregado de inmediato”. Natalio Rubinsztein clasifica este modismo paraguayo entre los de “La utilización corrida de verbos”.

La entretenida obra de Rubinsztein abarca la particular forma de negación o doble negación, el lueguismo, el “un poco”, lo posesivo en extremo y otras singulares formas de hablar que tiene el paraguayo. Titulado “Modismos paraguayos, glosario por Natalio y vos”, el material será presentado hoy, a las 19:00, en Fausto Cultural (Eligio Ayala entre Brasil y Estados Unidos). El libro fue publicado por Criterio Ediciones.

Expresiones como: “picharse”, “plaguearse” o “se hace” forman parte del capítulo que recoge la utilización del verbo en modo reflexivo y/o pasivo. “Ahora después”, “Chau che”, “Es la hora” o “Hay que viene” son modismos definidos por el autor argentino, que vive en Paraguay desde 1974.

Acerca de jotaefeb

Un arquitecto jubilado. Aprendiz de todo, oficial de nada. Un humano más. Acá, allá y acullá. Hurgador de cosas cotidianas y trascendentes.

Comentarios

3 comentarios en “MODISMOS PARAGUAYOS

  1. No es loq necesito😦

    Me gusta

    Publicado por Anónimo | 07/08/2013, 15:11
  2. en donde estan los modismos?

    Me gusta

    Publicado por anonima | 29/04/2012, 21:09
  3. NO ENCONTRE LO QUE BUSCABA.. ESTOY DESESPERADA!😦

    Me gusta

    Publicado por Anónimo | 05/12/2011, 01:16

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Clima

Click for Asunción, Paraguay Forecast

archivos

estadísticas

  • 2,468,094 visitas
Follow laoveja100 on WordPress.com

admin

Un arq. jubilado. Aprendiz de todo, oficial de nada. Un humano más. Acá, allá y acullá. Hurgador de cosas cotidianas y trascendentes.
Desde Asunción/Paraguay:
laovejacien@gmail.com

Twitter

INSTAGRAM

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 142 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: